Du er fra huset Lancaster, og du lever i et splittet land.
Forelsk dig ikke i en York-konge, hvis du ikke vinder noget ved det.
Vil du gifte dig med mig?
Warwick er kongemageren. Han kommer til at vælge dronningen.
- Hun er den dronning, jeg har valgt. - Er du blevet vanvittig?
- Han tog tronen med vold. - At forulempe kongen er forræderi.
Lad os lave en søn, så vi kan sætte en stopper for Lancaster.
- Det er en ære at træffe hertuginden. - Dette giftermål behager mig ikke.
Jeg kan sætte hans bror George på tronen.
Kongen har gjort noget, han ikke burde. Mange vil være imod os.
London, 26. maj 1465
Vi har en dronning fra Lancaster, og det halve af Burgundy er kommet.
Og hvorfor? Fordi hun er beslægtet med dem.
Hun er vel bedre end den gamle, onde dronning?
Nu skal hun krones, inden maven bliver for stor.
Elisabeth.
- Er du bange? - Edward ved, hvad jeg skal gøre.
- Hele London kommer, forlyder det. - Undtagen en. Edwards mor nægter.
- Hende kommer du ikke til at savne. - En fod mindre at falde over.
- Lord Warwick. - Er hun påklædt og klar?
Hun er ikke dronning endnu.
Min nye søster, akkurat så smuk som en dronning bør være.
Må barnet blive en søn, så han kan overtage tronen efter min bror.
Tak, Richard og George. Jeg er taknemmelig for jeres venskab.
- Hvor er Edward? - I Westminster Abbey.
Han følger kroningen bag en væg. Mine døtre eskorterer dig derhen.
- De er blevet trænet til det. - Dronningens søstre følger hende.
Deres døtre kan gå bagved os i processionen.
Hold hovedet højt. Du er Guds udvalgte.
Dine brødre og jeg vil følge dig hele vejen.
Men du klemmer min arm for hårdt, og jeg besvimer måske.
- Jeg har brug for dig. - Du vil altid være min Elisabeth.
Jeg er så stolt af dig.
- Anne, du må ikke stirre sådan! - Hun er så smuk.
Kongen skulle have giftet sig med den franske prinsesse.
Spil nu bare spillet. Det er snart overstået.
- Det er ikke mor. - Jo, men hun har en kroningskappe på.
Hermed præsenterer jeg dronning Elisabeth, jeres ubestridte dronning-
- som I er kommet her i dag for at hylde og tjene.
- Er I villige til at gøre det? - Gud bevare dronningen.
Lad denne salving tilkomme Deres ære og herskerskab for altid.
Gud bevare dronningen.
Vi giver hermed scepteret og ringen til vores eneste og mægtige dronning.
Gud bevare dronningen.
- Mor! - Mor!
Kom her, mine drenge...
- Er du dronning nu? - Ja, men frem for alt er jeg mor.
- Må vi spise sammen med dig? - Ikke i dag.
Men jeg kommer og lægger jer i seng.
Dronning Elisabeth. Hoffet venter.
I ser så ens ud, I Rivers-piger. Som en smuk fiskestime.
Jeg ville ikke være en fisk. George udtrykker sig ikke altid heldigt.
Sidste gang vi sås, Richard, faldt du af hesten på fars slot.
Far satte kong Edward på tronen, så nu skal kong Edward...
Det gjorde han. Og det elsker Edward ham for.
Der er en ledig plads her, Anne.
Ærede damer og herrer. Dronning Elisabeth af England.
Jeg troede ikke, at det ville være så storslået.
Folk må ikke sætte spørgsmålstegn ved vores ægteskabs gyldighed.
- Jaså, ligesom din mor. - De fik ikke et kongeligt bryllup.
Nu har de fået en kroning, der er Herren vær dig.
- Hun opfører sig upassende. - Hvordan ville du have opført dig?
Jeg ville ikke hviske med kongen.
Jeg ville være en dronning af sten, vær dig og uden tegn på følelser.
Hun lader ikke engang til at skamme sig.
Edward, du bliver nødt til at få fredsaftalen med Frankrig i hus.
Karl af Burgundy er blevet indbudt, og Frankrig er blevet forbigået.
Jeg gør det i morgen. Nu skal vi fejre, fætter.
Vi har vundet alt, og jeg vil gerne se dig glad.
Hvorfor har jeg givet dig lov til at have så meget tøj på?
Hvorfor være konge, hvis jeg ikke kan befale dig at være nøgen?
Det føles mærkeligt at være omgivet af Margaret af Anjous ting.
Du må ændre det, som du vil.
Kommer vi til at sidde sikkert på tronen?
Med Henrik på fri fod kan der opstå oprør for at sætte ham på tronen.
Eller hans søn Edward.
- Når vi får vores søn, er vi sikre. - Stoler du på dine egne mænd?
- Warwick? - Især ham.
Jeg ved, at han er brysk, men han vil lære at elske dig.
Det gør han allerede.
Bed hans døtre om at blive dine hofdamer. Gør dem til dine yndlings.
Og aftalen med Frankrig, vil du indgå den?
Det beslutter jeg i morgen.
For lige nu kan jeg overhovedet ikke tænke.
Hvad gør jeg med de her? Margaret af Anjou kommer ikke og henter dem.
Mor?
Jeg havde ikke forestillet mig, at jeg skulle gøre det her.
Jeg var hendes nærmeste fortrolige ved hoffet.
Men det er nye tider. Du vil ikke begå de samme fejltagelser som hun.
Hvis jeg brænder det, hænger de os for hekseri.
- Det er gode råd, baron Rivers. - Vi er her for at tjene Deres nåde.
- Edward! - Vi mødes snart igen.
Jeg har lavet et udkast til fredsaftalen.
Den franske ambassadør deltager i jagten. Så kan I begge skrive under.
Der er ingen hast. Der er andre parter, som jeg kan tale med.
Andre?
- Jeg har også indbudt Burgundy. - Har du indbudt Frankrigs fjende?
Jeg ser gerne, at de ophæver restriktionerne på stofsalget.
Desuden er de min hustrus slægtninge, så jeg kan ikke udelukke dem.
Lord Warwick.
Jeg håber, at vi kan finde et venskab i vores kærlighed til Edward.
Håber Deres nåde på det?
Og jeg håber også, at Deres døtre vil være mine hofdamer.
Brænd hende.
Jeg foragter dronninger, der vil regere gennem deres mænd.
Vi har ikke brug for intrigante kvinder.
Jeg ved, at du er loyal mod Warwick, men hvis han er gået så langt...
Edward?
Det lader til, at Warwick har en hemmelig aftale med Frankrigs konge.
Ludvig har lovet ham et område, hvis jeg stifter en alliance med Frankrig.
Det afhang før af mit ægteskab med Bona-
- men nu afhænger det af den såkaldte fredsaftale.
- Warwick konspirerer altså imod dig. - Snarere for sig selv end imod mig.
Men han skulle ikke have holdt det hemmeligt.
Så jeg indgår forlig med den part, jeg har størst nytte af.
- Han ved ikke, at Warwick er farlig. - Deres venskab forblænder ham.
Så må du tænke for ham. Warwick modarbejder kongen.
Han vil selv have magten. Hvis Edward ikke forhindrer det, må du gøre det.
Ellers agerer Warwick kongemager igen, og kronen går ikke til Edward.
Så svæver vi alle i fare.
Godt klaret, John!
Han skal kæmpe mod min bror George. Han har ikke Richards ridderlighed.
Burgundy er her. Hvem som helst kan drukne i Rivers' vand.
Selv min egen mor er blevet skyllet væk.
Kan du gøre det bedre?
Edward, den franske ambassadør føler sig forbigået.
Min fætter Henrik er den største trussel.
Lancaster opgiver ikke håbet. Så længe Henrik er fri, har han en hær.
Karl har foreslået et ægteskab mellem sig selv og Margaret af York.
Din mor har ret. Vi må skabe en magtfuld kongefamilie omkring dig.
Det er igennem ægteskabet... Godt klaret, George!
God jagt, broder. Som præmie vil jeg tildele dig titlen...
...Jarl af Richmond. - Jeg havde håbet på at få kronen.
Det er Margaret Beauforts søns titel.
Han er gamle kong Henriks nevø, så jeg må tage den fra ham.
De har frataget min søn sin titel-
- og givet den til George. Du er min mand og skal få den tilbage.
- Det er en titel, der er gået i arv. - Huset York styrer England nu.
Edward fordeler adelstitler, som han lyster.
Jeg må ikke engang opfostre mit eget barn. Det gør hans farbror Jasper.
Han er kong Henriks nevø og skal ikke behandles som en...
Tal ikke for højt om det. Det er derfor kongen må undertrykke ham.
Jasper ville ikke tillade det uden at skrive til Edward.
Han ville dele hans sorg, som jeg.
- Jeg forklarer det selv til Henrik. - Titlen betyder intet for ham.
Den betyder alt! Den er det eneste, han har.
- Har du spist i dag? Du ser mager ud. - Jeg faster.
- Du kan ikke leve af frisk luft. - Men af at bede. Gud nærer mig.
Der er gået fire måneder, og dine døtre har ikke indfundet sig.
- Jeg begærede dem til min hofstab. - Mine døtre skal giftes.
Derfor må de desværre afslå. Kongen er blevet underrettet.
Jeg synes, at vores lille Annie skal gifte sig med grev Bourchier-
- og lille Katherine med hertugen af Buckingham.
Warwick nægtede mig sine døtre. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han hader mig. Men Edward tror stadig, at vi kan være venner.
Hvad skal jeg gøre? Acceptere hadet eller bekæmpe det?
Hverken eller. Gør som Edward siger og styrk familien gennem ægteskabet.
Så er du beskyttet mod angreb. Din bror John...
Hvilken slags magi udøver I?
- Kærlighedens gudinde er i arbejde. - Ikke kærlighed, kun forbindelser.
Nu har tonen fået en anden lyd.
Da hun fandt sin væbner, gjorde hun et nummer ud af at tale om kærlighed.
Det var det værd, for jeg har den smukkeste dame i kongeriget.
Og jeg har den flotteste og venligste mand.
- Som lige er blevet skatmester. - I stedet for Warwicks farbror?
Edward er utilfreds på grund af Frankrig. Anthony er blevet admiral.
Lionel bliver biskop, som han ville.
Richard, hent jordmoderen.
Den første York-prins vil gerne ud i verden.
Giv mig ham. Lad mig holde ham.
Det er en pige.
En lille pige.
Hvor er han? Jeg er konge. I må lade mig se min søn.
Det er en pige, Edward.
Vær forsigtig med hovedet.
Det er en smuk pige. Hun vil blive elsket meget højt.
Vi skal have drenge, Edward. Sønner og arvinger.
- De kommer. - Det ved jeg.
Du er så elskelig, Elisabeth. Jeg kan ikke leve uden dig.
Det er en pige.
Dronningen har født Edward et lille pigebarn.
En søn er ligegyldig, når hun har lagt beslag på alle adelige poster.
Men jeg har fundet den største gevinst af alle.
Kongen kommer til at betale mig, hvad end jeg forlanger for den.
- Deres nåde, Stafford. Alt vel? - Alt godt, tak.
- Skal vi ride? - Jasper, hvordan har min Henrik det?
Han trives. Du vil knapt kunne kende ham igen.
Henrik! Kom hen til mor.
Du kan vel godt huske mig?
Hils på, Henrik.
Fru mor.
Henrik, jeg savner dig så meget, og jeg ville gerne være kommet før.
Men jeg er blevet tvunget til at leve langt fra dig. Det er min straf.
Den onde konge har taget din titel, men du skal nok få den tilbage.
Bild ham ikke dumheder ind. Han får den ikke tilbage.
Han burde lege udenfor med andre børn.
Der er ikke nogen familier, der er fine nok i området.
- Henrik kan måske vise mig stalden? - Må jeg det?
- Gå med dig. - Kom og se på vores heste.
Vi har givet dem allesammen navne. Du er dygtig til at ride, ikke?
Behandler han dig godt?
- Fortæl mig i det mindste det. - Han...
Jeg får lommepenge.
Jeg...
Jeg køber bøger, læser evangeliet. Han lærer mig at læse på latin.
Jeg har savnet dig, Margaret.
- Mere end jeg kan beskrive. - Lad være.
Min nevø er forlovet med dronningens søster Katherine.
Vi er blevet indbudt til brylluppet i London.
Hertugen af Buckingham og en bondetøs?
Det skal du, Margaret. Og du skal være taktfuld.
Din mor kommer også. I har ikke set hinanden, siden vi giftede os.
Skal vi trække udenfor?
Se min lillesøster Katherine og hendes sure mage, hertugen.
Tænk, at en så glad stund kan gøre så mange ulykkelige.
- Warwick er her ikke engang. - Så meget desto bedre.
Gratulerer med Deres første York-prinsesse.
- Men en tronfølger har De ikke. - Jeg får mange flere, hertuginde.
Den næste bliver en dreng.
Hvad sker der?
- Kong Henrik. - Mine herrer!
Vores tidligere konge Henrik er nu vores fange.
Jeg tog ham til fange i Northumberland.
- Og du førte ham herhen. - Nu hævner vi vores dræbte far!
Han er en salvet konge. Opfører vi os som bødler, er vi ikke meget bedre.
Han er en forræder og min fjende.
Men Gud har ført ham hid for at vise, at mit styre er retfærdigt.
Vi skal vise fætter Henrik den barmhjertighed, vores far ikke fik.
Må Gud være med dig, fætter.
- Jeg står i gæld til dig, Warwick. - Jeg er din trofaste tjener, Edward.
- Må jeg tale med Deres nåde? - Naturligvis.
- Gud velsigne stakkels Henrik. - Warwick pønser på noget.
Kan vi nogensinde stole på ham?
Piger, jeg har noget at fortælle jer.
- Lover I at holde det hemmeligt? - Ja, mor.
Jeres far beder kong Edward om at trolove sine brødre til jer.
- Du får George. - Og jeg får Richard!
Anne rødmer. Du kan vel ikke lide ham?
Han har mærkelige øjne og er så alvorlig.
Hun vil forsøge at forhindre det, men kongen siger ikke nej til jeres far.
Ikke hvis han spørger nu, efter han har bragt Henrik her til.
I vil få en højere rang end kongens egen mor.
Jeg skal giftes med Richard.
Hvordan kunne de føre kong Henrik på den måde? Han er konge i Guds øjne.
- At afsætte ham var en synd. - Klager Margaret?
- Godaften, lady Beauchamp. - I har vel truffet min søn?
Richard Welles er Margarets halvbror og min øjesten.
- Det havde min søn også været. - Hun har vist ikke forandret sig.
I må have mig undskyldt.
Henrik er min søn. Han er min.
- Du har giftet dig igen. - Med en mand du tvang mig til.
Margaret, den samme gamle sang... Du er en pige og kan ikke vælge.
Du lever det liv, som din mor eller mand vælger.
- Hvorfor valgte du ikke Jasper Tudor? - Jeg har set dine blikke til ham.
- Langt inden pesten tog hans bror. - Hvorfor valgte du Stafford?
Han var et bedre parti, og jeg bekymrer mig ikke om din lykke.
- Hej. - Der var for meget almue derinde.
- Og alle vil gerne giftes. - Er det ikke det, du vil, Isabelle?
- George. - Broder.
Edward, der er du.
Hvad ville Warwick have?
- Mine brødre til hans døtre. - Til Isabelle og Anne?
- Jeg lovede at tænke over det. - Edward...
Warwicks døtre ville få del af rigets største formue.
Desuden vil de have kongeligt blod på begge sider.
Warwick er ikke fjenden. Han er min ven, og jeg har tilsidesat ham.
Jeg indgår aftalen med Burgundy mod hans vilje. Noget skal han have.
Giv ham noget, men ikke det.
Vis ham, at du er kongen.
Han må ikke blive for magtfuld og vende sig mod dig.
Du har ret. Naturligvis.
Han plejer at lade sig nøje med mere jord.
Jeg kan tage jorden i Wales fra Jasper Tudor og give ham den.
Er jeg ikke værd at elske, ikke engang af dig?
Fortæl mig, hvilke planer du har for mig.
Sig, at der er et formål. Herre, giv mig et tegn.
Sig i det mindste, at min søn har en fremtid!
Margaret. Jeg har ledt efter dig hele natten.
Hvad har du dog lavet?
Kom. Vi går nu.
Hvor er grevinden? Hent hende!
Hvordan kunne han sige nej? Han lovede, at de ville blive gift.
Kongen er gået fra forstanden på grund af en skøge fra landet.
Er det trolddom? Det må det være.
Sådan går det, når man sætter djævlen på tronen.
Nu fremstår jeg som et fjols i Frankrigs øjne, præcis som hun ville!
Hun kommer ikke til at vinde. Vi holder ud. Hun har stadig ingen søn.
Hun vinder ikke!
- Hvad vil der ske med os? - Far finder vel andre mager til os.
- Prinsen af Frankrig er ugift. - Hvad skal jeg bruge ham til?
Vi skal have en plads i tronfølgen. Det hele er hendes skyld.
Hun har ødelagt vores giftermål, og vi er blevet forulempet.
Kongen har valgt Burgundy. Warwicks alliance med Frankrig er brudt.
Kongens søster gifter sig med Karl af Burgundy.
Warwick eskorterer altså Margaret til brylluppet? Som en barnepige.
- Nu får han ikke jorden i Frankrig. - Du skal have en søn som beskyttelse.
TRE ÅR SENERE
Mary. Lizzie, kan du se efter Mary?
Deres nåde!
Vi kommer aldrig frem, hvis vi stopper hele tiden.
- Hvor er far? - Han rejser rundt i riget.
Vi er på vej til at slå følge med ham.
- Elisabeth. - Far, hvad laver du her?
Der er et oprør under opsejling, ført af Robin af Redesdale.
Fornemt navn til en ynkelig rebel. Ed får det hurtigt under kontrol.
Oprøreren får betaling, og i det her område styrer Warwick.
- Hvilken trussel udgør Warwick? - Det er ikke en spøg, Elisabeth.
Warwick har tusinde mænd bag sig. Han agerer kongemager igen.
Issy, du er så smuk.
Tror du, at George vil elske mig, som kongen elsker hende?
- Desværre fik du ikke Richard. - Det gør ikke noget.
Jeg ville dog gerne have været hertuginde.
Kom, lad os få det overstået.
Forlad mig ikke.
- Mor! - Mine drenge.
Jeg troede ikke, at Warwick ville gribe til våben og forråde mig.
Det har George også gjort, eftersom han har giftet sig med Isabelle.
Warwick vil vel sætte George på tronen.
- Er du sikker? - Jeg er ikke sikker på noget.
Vi har altid kæmpet side om side. Ved Mortimer's Cross var der tre sole!
Det betød tre sønner fra York. Hvordan kan en bror forråde de andre?
- Med Warwick, din bedste ven. - Vores mor er her ikke.
- Hun er sikkert taget til brylluppet. - Hvorfor skulle hun holde med George?
Samme gamle historie om, hvorvidt jeg er min fars søn!
George siger, at jeg er uægte, og så er han tronarving.
Vi knuser det slangebo, før det kan gøre nogen skade.
Har du det godt?
Det var modigt af dig at gå imod kongen og gifte dig med mig.
- Jeg vil gerne gøre dig lykkelig. - Isabelle...
Du forstår det slet ikke, gør du?
- Annie! - Hvad er der?
Gjorde George dig fortræd?
Ikke mere end mor sagde, at jeg kunne forvente.
Det er ikke det. Det er noget meget værre.
Brylluppet var ikke for min skyld.
Det var et budskab fra far, om at kongen skal trodses.
George.
- Tag til Norwich. Lad som ingenting. - I skal være forsigtige.
- Far, pas på dig selv. - Stol ikke på nogen, Elisabeth.
Vis dem, at du er dronning. Vi vender snart tilbage.
Deres nåde.
Mor!
- Stadig intet nyt? - Warwicks hær nærmer sig.
- Rid ud og beskyt London. - Vi bliver her og venter på ham.
Min broder.
Lord Warwick er vendt tilbage!
Han gjorde det. Far har taget kongen til fange.
Kæreste hustru, bered dig på dårlige nyheder. Warwick holder mig fanget.
Jeg er uskadt, men du er i stor fare. Warwick angriber, hvis han kan.
Din far og dine brødre er på vej til dig. Skynd dig til London.
Du må gøre byen klar til belejring. Får George en søn, er vi fortabte.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte. Englands eneste sande konge, Edward.
Anthony, vi skal af sted til London!
- Er far og John med dig? - Søster!
Far og John...
De er døde.
De blev halshugget uden rettergang. Det var Warwicks ordre.
- Nej, Edward skrev, at I var flygtet. - De lå i baghold ved vejen.
Nej, Anthony!
- Jasper. Har du hørt, at de fik ham? - Som kronen på en majstang.
George får, hvad han vil, hvis min søn får sin titel tilbage.
Min mand må ikke vide noget.
Før mig til Henrik. Jeg har vidunderlige nyheder at overbringe.
Følg med.
Henrik.
Det er en stor dag. Jeg har noget vigtigt at berette.
Jeg har vidst det længe, men jeg ventede, til jeg var sikker.
- Du bliver konge. - Er du blevet vanvittig?
Gud viste mig det i et syn, Henrik. Du er hans udvalgte.
- Du bliver kong Henrik Tudor. - Glem, hvad din mor lige sagde.
- Det er forræderi. - Har du haft et syn?
Nu, hvor huset York er kløvet i to, ved jeg, at Gud talte sandt til mig.
Jeg vil ikke høre det.
Elisabeth føder kun små hekse, som skal brændes.
Vi venter på, at min søn skal betræde tronen.
Gud har sagt, at du bliver konge. Det må du bære i dit hjerte.
Når du er blevet kronet, vil min mor knæle og kalde mig Margaret Regina.
Hvad er han for et udyr? De fik ikke en chance til at forsvare sig.
- Det var en henrettelse. - Warwick skal straffes for det.
- Jeg kan ikke holde det ud. - Din far kendte risikoen.
Det var ikke hans første slag.
Han sendte det her, inden de slog ham ihjel.
Han skriver, at jeg skal være lykkelig og hilse dig.
Det er sådan et stort tab for mig at miste John.
Han havde hele livet foran sig.
Når ens søn vokser op og bliver en mand-
- begynder man at tro, at han er tryg, og at ens hjerte ikke kan knuses.
Jeg burde have vidst det og forudset det.
Edwards mor vil føle samme smerte, når hun mister sin søn George.
- Hun skal også miste en søn. - Hvad ville der komme ud af det?
- Det bringer dem ikke tilbage. - De har taget Edward til fange!
Jeg bliver nødt til at hævne min far og min bror.
Jeg forsøgte at gøre, som Edward sagde og være deres ven.
Men nu ønsker jeg at se dem dø.
Riv et hjørne af.
Skriv deres navne med blod.
Opvarm medaljonen og hold den i mørke.
Gør det ved floden, når månen er aftagende.
Richard Neville, jarl af Warwick, jeg forbander dig.
George Plantagenet, hertug af Clarence, jeg forbander dig.
Jeg ønsker død over jer begge.
Katrine Kirk www.broadcasttext.com